Il arrive que des clients passent du magasin à la maison pour boire un
verre ou manger un morceau à la fortune du pot. C’est le cas des fermiers, des
agronomes et des vétérinaires des sociétés d’élevage, de passage pour faire
leurs courses.
Papy joue parfois au Monopoly avec les curés bien qu’il soit taxé de
mécréant par l’évêque. Les jeux de cartes sont également fortement appréciés.
Bref, chez nous, c’est le zoete inval[2],
au grand dam de Mamy qui en a parfois assez, on peut la comprendre.
Nous jouissons enfin d’une salle de bains mieux équipée, avec
baignoire, éviers et eau chaude courante. Nous ne possédons pas encore de
chauffe-eau électrique. Il n’a été installé qu’au début des années soixante.
L’eau chaude est fournie par un énorme fût métallique[3]
installé à l’extérieur, posé en hauteur contre le mur de la salle de bains, sur
une surface maçonnée en surplomb. En dessous, un feu de bois chauffe la touque
remplie d’eau, avant de passer aux ablutions. Nous y glissons parfois des épis
de maïs dans leur gaine végétale, en guise de souper. Le soir, bien propres et
vêtues de nos pyjamas, ma grande sœur et moi arrachons à belles dents les
grains chauds et juteux en croquant les épis.
Le mot "barza" était confiné au fond de ma mémoire, vous l'avez libéré.
RépondreSupprimerPassez une bonne journée.
Oui, c'est un mot typique de là-bas, comme le mot "touque" et bien d'autres encore que vous allez découvrir ! Merci de votre passage !
SupprimerLe "zoete inval". Oui, je comprends ta maman, peu d'intimité dans ce cas (sourire).
RépondreSupprimerSympa la photo ! :-)
C'est une expression flamande, mon père étant d'origine hollandaise. Il parlait le bruxellois avec ma mère et le français avec ses filles. Merci pour ton passage aussi !
Supprimer